德国学生抄写和翻译奥地利著名作曲家威廉·格罗茨的遗产

1934年纳粹入侵奥地利时, 非常成功的作曲家威廉·格罗兹去了伦敦，后来又去了纽约, 他在那里继续创作音乐，后来被弗兰克·辛纳屈(Frank Sinatra)等伟人演唱. 1939年格罗茨去世后，他的大部分财产最终都转给了国际奥委会 埃克希尔.法国当代艺术 组织. 今年春天, 格罗茨的孙女请十大博彩推荐排名的德语项目来组织, 抄写, 并翻译许多新发现的房地产资料.

Dr. Pascale LaFountain组建了一支高素质、积极进取的学生团队: 比安卡·伊莎贝拉Zárate González, 语言和商业文化三门专业, 德国, and Data Science; Noah Stevens, a Music Performance Violist with a minor in 德国; and Connor Gargiulo, 德语和语言学双学位. 格罗兹的孙女黛安·福尔曼-伯格承认:“他们真的帮助了我. 我不会说德语. 我不知所措，想把这项工作做好，为了我的家族遗产和未来的研究人员,” Ms. Forman-Berg说. 诺亚整理手写的乐谱, 团队的其他成员进行扫描, 摘要, 以及信件和其他文件的翻译, 为5月份回来正式获取这些材料的奥地利学者团队做准备.

在艺术谈判的叙述中, 小组发现了欧文·柏林的往来信件, 蓝斯顿休斯, 奥斯卡·哈默斯坦和其他人, 还有一块怀表和其他文物. 该团队还翻译了许多信件, 以及纳粹记录家庭资产的表格，以及1938年在维也纳剥夺家庭财产的表格. Isabella Zárate回忆道:“当我第一次看到‘Entjudung’这个词时，我感到非常惊讶。dejewification]. 在课堂上了解纳粹是一回事, 但当受影响的家庭坐在你旁边时，情况就大不一样了.”

上面有纳粹标志的书页合理化了剥夺家庭住所的理由，其中包括一位父亲的声明，他为自己没有及时提交文件而道歉，因为他当时处于“Schutzhaft”的统治之下。监护权盖世太保. 当被要求翻译一份格式奇怪的不寻常的笔记时, 调查小组意识到这是威廉·格罗兹的母亲被迫离开时秘密带走的珠宝清单. 在翻译的中间，她提到了一个镶有钻石的白金鸭子吊坠. 福尔曼-伯格突然从她的衣领里抽出这个吊坠给翻译们看.

作为数据科学领域的专家, 语言, 以及文化研究, Isabella Zárate负责确保团队在不影响质量和精度的情况下最大限度地利用技术. 她描述, “我们可以使用一些文本识别软件, 但许多手写材料超出了软件的识别能力，或者他们以一种非常特殊的方式使用词汇, 我们要确保我们做的事情是正确的, 因此，这项工作仍然需要对细节进行大量关注.”

十大博彩推荐排名德语课程的学生学习法西斯美学, 政治, 以及德国历史课程，比如由教师主导的“纳粹电影与宣传”旅行课程，将学生带到德国. 这个项目允许学生运用他们所有的语言和文化知识来帮助社区了解德国和犹太历史. 这个项目提醒了. 她和Brian Concannon(德语和阿拉伯语双学位)共同完成了一个项目, 我去年抄写和翻译了来自一个犹太家庭的信件，在整个20世纪50年代，这个家庭的一些成员在纽约地区定居，另一些人搬到阿根廷后，他们一直用德语通信. “这些公共服务翻译项目是我们所做的最有价值的工作之一, 让记忆永存，帮助下一代而不仅仅是阅读, 但 感觉 独裁主义、战争和种族灭绝的后果.”

格罗茨的流行歌曲，如“卡普里岛”和“海港之光”，今天还在继续播放, 就像你在《十大博彩推荐排名》等节目中听到的那样. 梅塞尔.“感谢十大博彩推荐排名团队, 格的家人, 学者, 国际观众可以更多地了解格罗茨和他周围的人在创作这些永恒的作品时的生活.